po-mode で s を押してもソースが見られない。 しかも、このエラーメッセージで検索しても、何も引っかからない*1。 で、M-x po-[TAB] で *Completions* を表示させて、source で検索*2すると、 po-consider-source-path というそれっぽいのが。キーバインドは S らしい。 S を押すと、ミニバッファに、
Directory for search path: /path/to/po/ja/
とか表示されるので、po/ja/ を消して Enter を押すと、 /path/to を基準にソースファイルを探してくれるようになった。